Skil 0735 AA Manuale delle Istruzioni

ORIGINAL INSTRUCTIONS6NOTICE ORIGINALE8ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG12ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING15BRUKSANVISNING I ORIGINAL18ORIGINAL BRUGSANVI

10APRESL’USAGE• Coupeztoujoursl’outiletdébranchezlafichedelapriseavantd’effectuerdesréglages,dechangerlesbobines,denettoyeroude

2610Z02456 07/12 60 4825  ARFA0735

11ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel• Débrancheztoujourslafichedelapriseavantdenettoyer

12Rasentrimmer 0735EINLEITUNG• Dieses Werkzeug dient zum Schneiden von Gras und Unkraut unter Büschen und an Abhängen und Kanten, die mit dem Rasen

13• NachdemAusschaltendesWerkzeugsdrehensichdieSchneidfädennocheinigeSekundenweiter• Kein Gras schneiden, dass nicht auf dem Boden wächs

14- führen Sie beide Fäden durch die Spulenlöcher Y, bevor Sie die aufgewickelte Spule in die Spulenkappe H einsetzen! vergewissernSiesich,dassd

15GERÄUSCH/VIBRATION• Gemessen gemäß EN 60335 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 70 dB(A) und der Schalleistungspegel 90 dB(A) (Standardabwe

16• Houdhet(verleng)snoeruitdebuurtvandedraaiendesnijdraden• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer h

17- wanneer de motor niet wordt belast en geen gras wordt gemaaid, zijn de snijdraden versleten of kapot; wind de spoel opnieuw op of vervang het spo

18• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

19• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A• Om verktyget används i fuktiga miljöer ska en jordfelsbrytare använda

2ʿˀʽƘʿˁʽAFHGD1xBCKLJE25 m250Watt1,7 kgEPTA 01/20031200025 cm1,2 mm10735345

20- om motorn körs utan belastning och inget gräs klipps är klipptrådarna slitna eller skadade; spola tillbaka rullen eller byt rullsystemet• Spola

21LJUD/VIBRATION• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60335 är på denna maskin 70 dB(A) och ljudeektnivån 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), oc

22viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhartagetstikketud)INDEN BRUG• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er tilstrækkeligt

23• Tilbagekørsel af spolen % Hvis skæresnorene ikke kommer frem under spolehætten H! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten- fjern sp

24STØJ/VIBRATION• Måles efter EN 60335 er lydtrykniveau af dette værktøj 70 dB(A) og lydeektniveau 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration

25FØRBRUK• Bare bruk verktøyet i dagslys eller med egnet kunstig belysning• Sjekk at verktøyet er i funksjonell stand før det tas i bruk og etter s

26• Bytte spolesystem ^! slåavverktøyetogtrekkstøpsletutavkontakten- bare fjern/monter gammelt/nytt spolesystem som vist- bruk bare SKIL-s

27- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået! beskyttdegselv

28• Älä ylitä teitä tai hiekkapolkuja työkalun ollessa vielä käynnissä• Älä anna minkään häiritä työtäsi vaan keskity siihen, mitä teet• Irrota ain

29! varmista,ettätyökaluntoimintaonkatkaistusenkosketinliitettäessäpistorasiaanHOITO / HUOLTO• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyt

39A076 8B!C@

30Cortabordesdehilo 0735INTRODUCCIÓN• Esta herramienta está concebida para cortar la hierba y la maleza bajo los arbustos, así como en pendientes

31• Despuésdehaberapagadolaherramienta,loshilosdecortecontinuarángirandoduranteuncortoperiododetiempo• No corte hierba que no esté

32- inserte ambos hilos en las ranuras X del carrete y asegúrese de que quedan jos en su sitio (deje suciente longitud de hilo)- enhebre ambos hil

33• Expedientetécnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

34SEGURANÇA ELÉCTRICA• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identicação do carregador

35• Segurar e guiar a ferramenta #- para cortar relva alta, balance lentamente a ferramenta da direita para a esquerda e vice-versa- para cortar a

36- aparador utilizado incorrectamente -> apare apenas com a ponta da linha; evite pedras, paredes e outros objectos duros; alimente a linha regul

37responsabiledellalorosicurezzaosianostatedaessaistruitesull’utilizzodell’utensile• Assicurarsicheibambininongiochinoconl’utensile

38- non tagliare erba umida o bagnata- evitare che l’erba tagliata ostruisca il rotolo (non eettuare tagli pesanti)- non sovraccaricare l’utensile

39★ L’utensile non taglia- lo troppo corto/spezzato -> alimentare il lo manualmente★ Impossibile alimentare il lo- rotolo vuoto -> sostit

410-30ºE180º#

40• Csak akkor használja a készüléket, ha a környezeti hőmérséklet 0°C és 40°C között van.• Soha ne szereljen fém vágóelemeket a készülékreSZEMÉLYI

41- kapcsolja ki a szerszámot az C indítókapcsoló felengedésével! akészülékkikapcsolásautánavágószálaknéhánymásodpercigmégtovábbforognak-

42- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a g

43• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynůmavýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujetenebezpečívážnéhoúrazuTECHNICKÉ ÚDAJE 1SOUČÁS

445 Noste ochranné brýle6 Chraňtesepředzraněnímizpůsobenýmipoletujícímičástečkamimateriálu (zajistěte, aby se osoby v okolí nacházely v bezpečn

45• Pravidelně kontrolujte, zda jednotlivé součásti nejsou opotřebované či poškozené, a v případě potřeby je nechte opravit či vyměnit• Skladování &

46• Kullanmadanöncebukılavuzudikkatlibirşekildeokuyunveilerideihtiyacınızolduğundakullanmakiçinsaklayın3• Güvenliktalimatlarınaveu

47ALETÜZERINDEKISIMGELERINAÇIKLAMASI3Uyarı! Kullanmadan önce kılavuzu okuyun4 Aleti yağmura maruz bırakmayın5 Koruyucu gözlük giyin6 Fırlayançöpl

48• Düzenli aralıklarla kesme kafasını ve somunların, cıvataların ve vidaların sıkılığını kontrol edin• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve ha

49• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie części pokazane na rysunku 2• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się dealerem•

5FG$ ^HXYYX%K&ACCESSORIES SKIL Nr.2610Z01354

50• Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru- przed usunięciem zakleszczonego materiału- p

51używaniainnychpojemnikówzżyłkąniepodlegajągwarancji)- po wymianie pojemnika z żyłką uruchomić urządzenie na co najmniej minutę bez obciążeni

52Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NLNumer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

53• Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А• При работе во влажных условиях используйте устройс

54- во избежание чрезмерного износа режущих лесок, не допускайте их контакта с твердыми предметами- помните об отдаче в случае прикосновения к тверд

55★ Инструмент сильно вибрирует- очень высокая трава -> срезайте поэтапно★ Инструмент не режет- леска слишком короткая/оборвана -> вытяните

56• Приведённая ниже таблица поможет определить месяц производства инструментаГод Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь2011 101 102 103 104 105 1062012 201 2

57• Використовуйте повністю розгорнений шнур подовжувача, який може витримувати навантаження в 16 Ампер• Під час роботи у вологих умовах використову

58• Утримування і робота інструментом #- зрізуючи високу траву, злегка нахиляйте інструмент вправо-вліво та в іншому напрямку- для підрізання корот

59★ Інструмент не ріже- жилка закоротка/обірвана -> витягніть жилку вручну★ Не вдається витягнути жилку- котушка порожня -> замініть котушку

6Line trimmer 0735INTRODUCTION• This tool is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not

60AΣΦAΛEIAΕΙΔΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑXΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΑΜΕΣΗΝΕZΑΣΓΕΝIΚΑ• Να εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου• Ο χρήστης

616 Προσέξτεγιατονκίνδυνοτραυματισμούλόγωεκτοξευόμενωνσκουπιδιών (φροντίστε οι παριστάμενοι να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή ερ

62- μετά την αντικατάσταση του συστήματος καρουλιού δοκιμάστε το εργαλείο για τουλάχιστον ένα λεπτό χωρίς φορτίο για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργ

63ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60335 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 70 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος

64• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de declanşare de

65• Alimentarea cu fir $- loviţi uşor butonul F de sol (preferabil de o suprafaţă dură) cu motorul pornit- două fire de tăiere vor fi eliberate şi

66electronice şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat

67• Дръжте ръцете и краката си далеч от режещите корди, докато режете тревата - особено когато включвате инструмента• Когато работите с инструмента,

68! невключвайтеиизключвайтебързотримера• Рязане на трева! уверетесе,чечервенатакапачкаD2есваленаотножазарязаненакордатапредид

69- закрепете здраво конзолата за съхранение K на стената с 4 винта (несавключени) хоризонтално нивелирана• Ако въпреки прецизното производство и

7• Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debrisAFTERUSE• Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrompowersourcebefor

70Strunovákosačka 0735ÚVOD• Tento nástroj je určený na kosenie trávy a buriny pod kríkmi a tiež na svahoch a v rohoch, kde sa nie je možné dostať

71• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky- keď nechávate nástroj bez dozoru- pred odstránením zaseknutého materiálu- pred kontrolou, čistením alebo pra

72! prizapínanídozástrčkysavždyuistite,ženástrojjevypnutýÚDRŽBA/SERVIS• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie• Predči

73nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudetenáradieajehopríslušenstvosprávneudržia

74• Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja- ako ostavljate uređaj bez nadzora- prije čišćenja zaglavljenog materijala- prije provjere, čišće

75• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje)- uređaj čistite suhom, mekanom krpicom (ne koristite sredstva ili otopine za čišće

76Trimerzašišanjetrave 0735pomoćunitiUPUTSTVO• Ovaj alat namenjen je sečenju trave i korova ispod grmlja, kao i na kosinama i rubovima do k

77- pre provere, čišćenja ili rada na alatu- posle udarca u strano telo- kada god alat počne da vibrira na neuobičajen način• Uvek osigurajte da u

78• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za hlađenje)- alat čistite vlažnom krpom (nemojte koristiti agense ili rastvore za čišćenje)-

79Obrezovalniknanitko 0735UVOD• Orodje je namenjeno rezanju trave in plevela pod grmičevjem ter na pobočjih ter robovih, kjer ni mogoča košnja

8- clean ventilation slots J 2 regularly with a brush or compressed air• Regularly check the condition of the cutting head and the tightness of nuts

80- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali opravljanjem posegov na njem- po udarcu ob tujek- če se začne orodje nenavadno tresti• Vselej se pr

81- po vsaki uporabi očistite rezilo za rezanje nitke G 2 in njegovo zaščito A- ventilacijske odprtine J 2 redno čistite s krtačo ali stisnjenim zra

82• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2 näidatud osi• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga• Ennesea

834 Ärge jätke tööriista vihma kätte5 Kandke kaitseprille6 Pööraketähelepanuvigastusohule,midapõhjustablendavpraht (hoidke kõrvalseisjad tööalas

84• Hoiustamine &- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud kohas, lastele kättesaamatult- kinnitage hoidik horisontaalselt K nelja kru

85• Stingriievērojietdrošībasinstrukcijasunbrīdinošosnorādījumus,jopretējāgadījumājūsriskējatgūtsmagusavainojumuTEHNISKIEPARAMETRI1IN

86• Uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā vietā, kur tas nav pieejams bērniemDARBARĪKASIMBOLUSKAIDROJUMS3Brīdinājums! Izlasiet li

87- ventilācijas atveres J 2 regulāri tīriet ar suku vai saspiesta gaisa strūklu• Regulāri pārbaudiet griešanas galvas stāvokli un uzgriežņu, bultsk

88.Žoliapjovė 0735ĮVADAS• Šis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti po krūmais, ant šlaitų ir pakraščių, kur nepasiekia vejapjovė• Šis pr

89• Būtinai pasirūpinkite, kad vėdinimo angos nebūtų užkimštos šiukšliųPOEKSPLOATACIJOS• Priešreguliuodami,keisdamirites,valydamiarpalikdami

9• Lisezattentivementcemanueld’instructionavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourpouvoirvousyréférerultérieurement3• Prêtezatte

90• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines angas)- prietaisą valykite drėgna šluoste (nenaudokite valiklių ir tirpiklių)- kas

91 & 

92 

93 

94  

95  

96FG$ ^HXYYX%K&ACCESSORIES SKIL Nr.2610Z01354

9710-30ºE180º#

989A076 8B!C@

99AFHGD1xBCKLJE25 m250Watt1,7 kgEPTA 01/20031200025 cm1,2 mm10735345ʿˀʽƘʿˁʽ